男友是外国人，有什么方法可以弥补我们的沟通不良

问题：

我的男友是法国人。总是以女士优先，爱爱也很厉害，是个很棒的对象。但因为语言完全不通，招致很多误解。因为自己背的单字太少，每次讲到一半就讲不下去，和外国人交往最重要的事是什么？

(二十七岁•上班族）

回答：




演艺圈中像后藤久美子小姐、武田久美子小姐及中村江里子小姐……，很多好女人或有权力的女性都“外销”出去了★，蝴蝶我现在也是东京国外两头跑，所以很能理解。日本男生有冷静坚强的意志，不熟练的可爱与诚实，这些我都了解，我也都很爱。不过不知道是不是社会情势的转变，又或者是DNA内的岛国根性作祟。


(以下内容自制★)本能上真实又有魅力的女人开始把眼光放到国际是很自然的趋势，之后这样的情形应该会越来越多吧？


之前，我在北非突尼西亚遇到一个和你一样的日本女孩，我边和她吃饭边听她的烦恼。她也和一个法国男性热恋中，是远距离恋爱。“法国男人很阴沉，在电话或mail中会让你觉得人格被否定，就算想要回嘴，也不会讲太细的法文”，她边抱怨边哭。就是因为没办法回嘴，让她很不爽，压力和悲哀也以倍数成长。


“嗯，先增加两个人见面的次数吧，他就是因为太寂寞，所以才在那种事情上面发泄的。”蝴蝶我当下是这样安慰她的。


实际上要用非母语的语言和人沟通真的很难，压力也很大。蝴蝶我之前和外国的男生朋友沟通时，不懂的字都要麻烦他写在我的笔记本上。不过语汇量和会话力，在沟通不良的过程中慢慢加强就好了。


你看像寺岛忍小姐和她法国籍的老公在结婚记者会上不是就说了句名言一一“心glish”（用心说的•英文对话）。就算都是讲日文，还是会遇到一些莫名其妙不知道在讲什么、或是一点都不想聊天的男生不是吗？


只要有缘又互相吸引，一定可以超越国籍与语言的隔阂，有时候还会不可思议地讲得通，绝对值得努力看看喔！


蝴蝶的关键牌——089

不要嫌麻烦，踏实地努力看看，才是最近的快捷